对外经贸2019年日语专硕考研经验分享

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:海门人力资源网_国家电网网上营业厅_贵州师范学院教务处光宇go购
阅读模式 11:04:46 初心联盟

※本文内容由对外经济贸易大学2019年专硕考生——格格同学分享

1、总体情况

贸大今年日语口译扩招6人(官网公布20人左右,实际今年复试没有刷人26个全录了)。招生人数上看算是比较多的学校,而且进复试后风险就比较小了,所以个人认为初试分数高点保障会很大。接下来就从初试和复试两个方面给大家介绍一下我的个人经验吧。

2、购买材料:

这个推荐大家去贸大的贴吧和考研帮等渠道购买,一般有了前辈们的建议和指导后,自己会大致明确备考重点和方向。另外贸大的历年真题也可以在某宝轻松入手。接下来,分科目谈一下我的个人经验。

政治

由于我是文科生,就开始的比较晚(9月末快10月才开始的)这个还是建议大家不要像我这么晚,简直一把辛酸泪。

文科生的话9月也要看起来了,理科生就更要提前一点。我没有报班,就是用了肖秀荣的教材+徐涛的网课。我觉得这是比较好的模式。千万别自己去啃那本大厚书,尤其是刚开始就是哲学部分,简直会晕头的。

涛涛老师的课讲得非常好,通俗易懂有重点而且还是考研期间的快乐源泉!接下来就是背选择题的基础知识点和刷题,我自己是背完了徐涛的小黄书背诵笔记和肖秀荣1000题做了三遍。主观题肖四肖八是王道,一定一定要背熟。

我当初主要背了徐涛的预测小黄书和肖四,结果徐涛的答案很多都成试题中的材料了,希望大家吸取教训。最后,虽然主观题要背,但是选择题才是决定分数最终走向的那一个。

翻译硕士日语

1、题型

30单选+4篇左右阅读+作文

往年贸大这科得分高水平选手都是85~90,然而这次普遍70~80徘徊,可能是作文给分稍微低了点,(作文题目交通とわたし500字左右)不过只要下功夫基础扎实,这科拉不开大的差距。

单选难度略高于N1,阅读作文难度上都还算正常。需要注意的是历年来考试都有许多原题,然而去年印象中几乎没有,但是知识点还是那些,所以还是要踏实备考打基础。语法题准备一个自己的改错本,把类似于法归类整理一下,会事半功倍。

2、复习资料

专八辅导书(语法和作文两本)N1真题

硕士翻译基础

1、题型是

热词惯用语等日汉互译各20个

商务用语日汉互译各5个

3~4篇短文章日译汉

1篇长日译汉

300~400字左右汉译日

这科是最重要且最难的一科,从刚开始半天想不出一个句子到最后条件反射式迅速写出来是个质变的过程,但是需要一天天的积累总结,除此之外别无他法。该科目的备考在前期是重中之重,我一天几乎花4小时左右。

因为贸大不考文学类的翻译,政经和说明类的文章居多,所以比较和我的胃口。虽然大部分是日译汉,但是我更喜欢汉译日的翻译,经常一低头就是两三个小时,当你看到自己流利的翻译出一段段文字,相信我虽然累,但更多地是满满的收获与成就感。关于这科还是要备上一个自己的笔记本,把常用的 不懂的 类似的 经典的翻译分类整理,形成自己的翻译风格。

个人经验来谈,这科题量大时间紧,一定要加快速度写,在前半段做题不要过多的斟酌推敲,我们没有那个时间的!一定要快快快!重要的事情说三遍。这也更要求我们的熟练度和精准度,平时的努力才能让我们在最后厚积薄发。以上来自个人血泪教训,我就最后就剩半小时了一大篇汉译日还没写,简直慌得手抖,最后写的飞快,监考老师都已经被我的手速惊呆了。

2、复习资料

①前面单词惯用语的翻译——CATTI推送(干货满满) 专八辅导书文字词汇篇 人民中国新词 学姐那里买的资料(一定要熟记历年真题考到的,去年就考了两三个然而我觉得不考就没查悔しい!)

②10个商务用语——曲永红实用日语口译教程

③文章翻译练习资料——日语经贸文选 日语口译实务2级3级 曲永红实用日语口译教程 汉译日精选汇编(外交出版社) 人民网天声人语等时事新闻

汉语百科/105分

1、题型

50单选+应用文+议论文

这个是我比较失败的一科,也谈不上什么经验了,随便说一点心得吧。去年的50个单选简直是放飞自我,古今中外天文地理啥都有。

我现在的建议除了市场上各类百科资料,一定要看看我们初高中历史书,闲下来时翻一翻可能会考到一些点。还有贸大的百科选择大部分是中国古代和欧美著名文学和标志性事件等,去年好像日语相关就一个村上春树的作品吧,所以这对我们日语考试而言还是很痛苦的,因为我们需要从头开始背外国作家作品,简直头秃。因为都是一个个知识点,所以平时注意积累呀。

应用文这个一定要注意格式问题,去年很幸运考到了“一带一路致辞”,比较简单。推荐一本复旦大学出版社的应用文写作,这里面清楚地解释了各类文章写法。这里给大家介绍一个我的个人小方法,我们后期会背许多政治主观题,这些表达几乎都很官方,如果与题目相符可以适当灵活运用到应用文写作里面,十分锦上添花。

最后的议论文就要很大程度依赖我们的高中功底啦。不过跟高考也不完全相同,研究生考试中比起高中的用经典名人论证观点式写法,老师更期待看到你鞭辟入里的观点,所以我们要做个有观点有想法的人呀。

2、复习资料

跨考翻硕MTI(黄皮的 中国政法大学出版社)百科词条

李国正主编的汉语写作百科资料

官网指导用书

林青松主编 应用文写作

关于复试

贸大复试比较简单

1、笔试

笔试一小时,4段日汉互译,但是会有文学类翻译今年是闰土,之前也没有想到,就那么硬着头皮上了

2、面试

面试会有15分钟时间读材料,今年关于共享单车破产话题。视译日译汉 汉译日各一段(今年新加了汉译日,也是没想到),最后有一个即兴发挥型问题谈有关中国共享单车破产的观点。

回答问题时需要先读材料,里面涉及到了日本地名,所以平时注意积累。进去面试之后先自我介绍再回答问题,最后面试老师会问几个问题聊一聊,老师们都很nice的,进去之前紧张的不行但是真正开始之后也就从容应对啦!

好啦,我的分享就到这里啦,罗里吧嗦说了半天,不知道能不能帮到大家呢?初心联盟真的是业界良心了,我虽然没有报课但是也一路看着各位老师的文走过来的,问语法问题也得到了炸鸡老师的细心解答,大恩大德无以为报呀!就写了这个经验贴,也希望联盟可以越来越好。大家有什么需要了解的,也可以问我,一定尽力解答。

贸大也真的很棒呀,食堂遇到了超亚撒西的同学,焦急等待面试时也会有路过的老师微笑着说加油,这可能就是众多学子都向往的校园吧,而我也终于有幸成为了其中一员。

人生は一方通行。尤其考研注定是一条艰难的路,但是如果大家确定了自己的目标,就踏实努力吧。

毕竟越努力才会越幸运!

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

打开网易新闻,阅读体验更佳 http://dingyue.ws.126.net/2019/08/22/9b61028812a1473aa6dc67e628c39c66.jpeg

猜你喜欢